die Ansiedlung

- Schließlich wird die gesamte Region mit Beihilfen für die Ansiedlung von Dienstleistungsgewerben und mit erhöhten Sätzen für die Ansiedlung von Forschungszweigen in Nantes gefördert.

- Enfin, l'ensemble de la région bénéficie des primes à la localisation des activités tertiaires avec un taux majoré pour l'implantation d'activités de recherches à Nantes.

Die Ansiedlung der Stadt wurde großflächig auf das Schloss ausgerichtet.

Le règlement de la ville a été aligné sur une large zone du château.

Die Ansiedlung der Agentur in Galicien könnte jedoch ein Weg zur Entschädigung des Gebiets sein.

Placer cette agence en Galice pourrait cependant servir de compensation partielle à la région.

Gleichzeitig mit dem Abkommen über die Ansiedlung auf der Isla de la Cartuja in Sevilla wurde ein Kooperationsabkommen zwischen dem Institut für Technologische Zukunftsforschung und der Universität Sevilla unterzeichnet.

En même temps que l'accord d'établissement sur le site de la Cartuja, un accord de collaboration entre l'Institut de Prospective et l'Université de Séville a été signé ce 15 avril.

Wer weiß, wie lange er schon nicht mehr in Thessaloniki gewesen ist. Ich kann ihm versichern, daß es eine prosperierende Stadt ist und daß die Ansiedlung dieses Amtes der Stadt nicht viel bringen wird.

Je ne sais pas à quand remonte sa dernière visite à Thessalonique, je puis en tout cas lui assurer que c' est une ville en plein essor- un essor auquel n' ajoutera guère l' installation de ce centre.

Diese fehlende Infrastruktur ist wiederum ein Hindernis für die Ansiedlung von Unternehmen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Cette absence d' infrastructures constitue également un obstacle à l' implantation d' entreprises et à la création d' emplois.

Außerlandwirtschaftliche Arbeitsplätze in den Dörfern sollen u.a. durch die Ansiedlung kleiner und mittlerer Unternehmen und durch die Stärkung bestehender Betriebe geschaffen werden.

Dans les villages, des emplois ne relevant pas du secteur agricole doivent être créés notamment grâce à l'installation de petites et moyennes entreprises, et grâce au renforcement des exploitations existantes.

Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben

infrastructures d'accueil des activités industrielles