die Anstrengung

Dadurch würden wir die Anstrengungen der Kommission zunichte machen.

Cela contrecarrerait les efforts poursuivis par la Commission.

Ohne echte Einsparungen reduzieren sich die Anstrengungen des Rates auf Kürzung der Schätzungen.

Sans réelles économies, les efforts du Conseil se limitent à réduire les prévisions.

Wir müssen mit Augenmaß die Anstrengungen der nationalen und internationalen Behörden koordinieren.

Nous devons travailler avec mesure, en collaboration avec les autorités nationales et internationales.

Sie werden die Anstrengungen der Gruppen gesehen haben, ihre Gemeinden gemeinsam wieder aufzubauen.

Ils y verront les efforts déployés par des groupes pour travailler conjointement et reconstruire des communautés.

Die Anstrengungen, die das Land unternommen hat, um seine Wirtschaftslage zu verbessern, sind außerordentlich.

Les efforts qu’ elle a réalisés pour améliorer sa situation économique sont impressionnants.

Ich vergesse auch nicht die Anstrengungen, die von den verschiedenen Regierungen meines Landes unternommen wurden.

Je n' oublie pas non plus les efforts accomplis par les gouvernements successifs de mon pays.

Trotz der Anstrengungen, die bereits hinter ihnen liegen, müssen die Beteiligten auf einen Endspurt vorbereitet sein.

Malgré les efforts réalisés jusqu' ici, les participants doivent se préparer à terminer la course par un sprint.

Darüber hinaus gelten die Anstrengungen der Kommission aber auch dem Gebiet des Luftverkehrs und der Satellitennavigation.

Mais la Commission déploie aussi des efforts en matière de trafic aérien et de navigation par satellite.