die Antriebskraft

Dadurch kommt es zu einer flaschenzugartigen Untersetzung der Antriebskräfte mit erhöhter Positioniergenauigkeit.

Il en résulte une démultiplication de type à poulies multiples des forces d'entraînement qui permet une précision plus élevée de positionnement.

Herr Präsident, die transeuropäischen Netze sind eine der Antriebskräfte für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in unserer Europäischen Union.

Monsieur le Président, les réseaux transeuropéens sont considérés comme un des moteurs de la croissance, de la compétitivité et de l' emploi de l' Union européenne.

neue Antriebskräfte für die Integration

nouveaux éléments moteurs de l'intégration

Die Kommission war in den vergangenen Jahren und ist auch heute noch eine Art Ideengeber und Antriebskraft.

La Commission a voulu jouer et a joué tout au long des dernières années un rôle d' incubateur d' idées, un rôle moteur.