die Anwaltskammer

Der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt wird darin eindeutig den Berufs- und Standesregeln sowie der von der Anwaltskammer des Aufnahmestaates festgelegten Regelung unterworfen.

Il soumet clairement l' avocat exerçant sous son titre d' origine à la réglementation, à la déontologie et à la discipline du barreau d' accueil.

Rechtsanwalt der Anwaltskammer von Paris

Avocat associé au Barreau de Paris

Auf diesen Inseln wird Beratungs- und Prozeßkostenhilfe nach wie vor vom Bâtonnier, dem Präsidenten der Anwaltskammer von Jersey (in St. Helier) oder von

— dans la capitale, Oslo, il y a un centre de consultation juridique gratuite, dont l'adresse est:

Angesichts dieser Situation hat der Vorstand der tunesischen Anwaltskammer zu einem Streik aufgerufen.

Face à cette situation, le Conseil de l' ordre des avocats tunisiens a lancé un mot d' ordre de grève.

Meine zweite Bemerkung betrifft das spezielle Problem der Berufsausübung unter der ursprünglichen Berufsbezeichnung, dem- worauf vorhin hingewiesen wurde- das besondere Interesse der französischen Anwaltskammer gilt.

Deuxième observation sur la question particulière de l' exercice sous le titre d' origine, question à laquelle le barreau français- on le rappelait à l' instant- est particulièrement sensible.

Ausführungen des "Tunesischen Quartetts" (Gewerkschaftsbund UGTT, Arbeitgeberverband UTICA, tunesische Menschenrechtsliga und tunesische Anwaltskammer) zur Rolle der organisierten Zivilgesellschaft beim Demokratisierungsprozess in Tunesien

Intervention du «Quartet tunisien» (UGTT, UTICA, LTDH, Ordre des avocats de Tunisie) sur le rôle de la société civile organisée dans les processus de transition démocratique: l'exemple de la Tunisie