die Anwendung

Die neuen Mitgliedstaaten müssen sämtliche Voraussetzungen für die Anwendung des Schengen-Besitzstandes erfüllen.

Les nouveaux États membres doivent satisfaire à toutes les conditions pour appliquer l’ acquis Schengen.

Ein Teil der für dieses Programm bereitgestellten Mittel ist für die Anwendung des neuen Extrastat-Systems bestimmt.

Une partie du budget de ce programme sera affectée à la mise en œuvre du nouveau système Extrastat.

Die Stellungnahmen dieser Gruppe werden für die Erarbeitung und die Anwendung der EU-Gesetzgebung sehr wertvoll sein.

Ses avis seront précieux pour l' élaboration et la mise en oeuvre de la législation communautaire.

Aber ich kann auch hier versichern, wir werden die Anwendung des Komitologieverfahrens zur Änderung der Anhänge sehr kritisch beobachten.

Je puis toutefois vous assurer que nous suivrons d’ un œ il très critique tout recours à la comitologie visant à amender les annexes.

Deshalb befürworte ich die Anwendung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit in den Handelsbeziehungen, denn draus könnten alle Nutzen ziehen.

C’ est pourquoi je souscris à l’ application du principe de la réciprocité des échanges commerciaux car tous pourraient en profiter.

Hierzu gehört die Anwendung der Vorschriften über Lenk- und Ruhezeiten auf Fahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von nicht mehr als 3,5 Tonnen.

Parmi ceux-ci figure l’ application des règles sur les temps de travail et les périodes de repos aux véhicules de moins de 3,5 tonnes.

Der Rechnungshof zog bereits im Juni 1999 eine Bilanz über die Anwendung des Zusätzlichkeitsprinzips und weist nach, das es eine völlige Katastrophe und ein Fehlgriff ist.

En juin 1999, la Cour des comptes avait déjà fait le bilan de l' application du principe d' additionnalité et il s' avère que c' est un désastre complet et une ineptie.

Für die Anwendung der Durrer Systeme nach differnzierten Normen, Vorschriften und Anforderungen, in den Bereichen Spital, Pflege, Schulen und Kommunalgebäude kann der Erfolg und die Tauglichkeit jederzeit garantiert werden.

Pour l’application des systèmes Durrer selon des normes, des prescriptions et des exigences différentiées, dans les domaines hospitaliers, des soins, des écoles et des bâtiments municipaux, le succès et l’aptitude peuvent être garantis à tout moment.