die Arbeitsfähigkeit

„Exergie“ist die Arbeitsfähigkeit der Energie:

« Exergie » est la capacité de travailler de l'énergie :

Beim Arbeitsschutz geht es um das Leben, die Gesundheit und die Arbeitsfähigkeit der Menschen.

Dans la protection du travail, il s' agit de la vie des gens, de leur santé et de leur capacité de travail.

Selbstverständlich spielt für die Arbeitsfähigkeit des Amtes die Ernennung des Direktors eine sehr große Rolle.

Naturellement, la nomination du directeur de l' Office joue un très grand rôle quant à l' efficacité de celui-ci.

Einige dieser Unfälle haben dauerhafte Folgen und beeinträchtigen sowohl die Arbeitsfähigkeit des Opfers als auch dessen Leben außerhalb der Arbeit.

Certains de ces accidents ont des conséquences à long terme et affectent tant la capacité à travailler de la victime que sa vie privée.

Mit auswirkung auf Die arbeitsfähigkeit

Effet sur l'aptitude au travail

Ohne auswirkung auf Die arbeitsfähigkeit

Aucun effet sur la capacité de travailler

Beurteilung/Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit

Évaluation/impact sur la capacité de travailler

Es soll deutlich werden, dass der Maßstab, der zur Bemessung des Wertes eines Menschen für die Gesellschaft angelegt wurde, die Arbeitsfähigkeit war.

Il faut se rendre compte que l'échelle utilisée pour évaluer la valeur d'un être humain pour la société était sa capacité de travailler.