die Arbeitsweise

Es beschreibt den Aufbau und die Arbeitsweise des Gerätes.

Il décrit la construction et le fonctionnement de l'appareil.

Mich hat die Arbeitsweise des Europäischen Gerichtshofes immer fasziniert.

J’ ai toujours été fasciné par le travail de la Cour européenne de justice.

Neue Nummerierung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Nouvelle numérotation du traité sur le fonctionnement de l' Union européenne

Anpassung der Strukturen und der Regeln für die Arbeitsweise der Strukturfonds

NB: Dans tous les cas où le traité prévoit qu'un acte est pris sur proposition de la Commission, le Conseil doit statuer à l'unanimité s'il prend un acte constituant amendement de cette proposition (voir article 149, § 1).

Er hat uns versprochen, daß sich die Arbeitsweise des Rates künftig ändern wird.

Il nous a promis que le fonctionnement du Conseil serait modifié à l' avenir.

Die Oberfläche ist die Arbeitsweise der EZB, hier geht es um Ordnungsvorschriften und Verfahrensregeln.

Le mode de fonctionnement de la BCE constitue la partie superficielle; il s' agit des règlements et des règles de procédure.

Gleichzeitig muss wohl jedermann besorgt sein über die Arbeitsweise der großen Energiegesellschaften in Russland.

Toutefois, dans le même temps, personne ne peut ne pas se sentir concerné par la façon dont les grandes sociétés énergétiques opèrent en Russie.

Alle anderen Modalitäten, wie der Status und die Arbeitsweise des Staatsanwalts, sollen im Sekundärrecht geregelt werden.

Toutes les autres modalités, telles que le statut et la méthode de travail du procureur doivent être réglementées dans le droit secondaire.