die Argumente

Die Argumente der Wirtschaftswissenschaftler, Buchhalter und Statistiker sind mir allesamt bekannt.

Je connais tous les arguments des économistes, des comptables et des statisticiens.

Die Argumente der Zweifler damals und heute- so kann man der Geschichte entnehmen- sind fast die gleichen.

De ce que nous apprend l' histoire, les arguments des sceptiques de l' époque et de ceux d' aujourd'hui sont presque identiques.

Das sind die Argumente, die man innerhalb meiner Fraktion, der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz, hört.

Les arguments ont été entendus au sein de mon groupe politique, l' Alliance radicale.

Noch mehr hoffe ich allerdings, daß wir die Argumente, die wir in den vergangenen Monaten entwickelt haben, selbstbewußt mit in die Zukunft nehmen werden.

Toutefois, j' espère davantage: que nous puissions poursuivre, avec confiance dans notre avenir, les discussions que nous avons eues au cours de ces derniers mois.

Das ist mehr als ein formaler Vorgang, weil dadurch garantiert wird, daß die Argumente der geprüften Mitgliedstaaten verstärkt in unsere Berichte eingehen.

Nous allons aujourd'hui beaucoup plus loin qu' une collaboration formelle, parce qu' elle garantit que les arguments des États membres ayant subi des contrôles sont repris dans nos rapports d' une manière plus évidente.

Was könnten die Argumente sein, die dem Vorschlag entgegenstehen?

Quels arguments pourraient s’ opposer à la proposition?

Liste von Parametern, die Argumente darstellen, die der Prozedur beim Aufruf übergeben werden.

liste des paramètres représentant les arguments transmis à la procédure lorsque celle-ci est appelée.

Was die Argumente gegen die beste zur Verfügung stehende Technologie anbelangt, so halten sie einer genauen Prüfung nicht stand.

Et en ce qui concerne les arguments s' opposant aux meilleures technologies disponibles, un examen attentif suffit pour révéler leur manque de consistance.