die Arroganz

Die Arroganz der Herrschenden bereitet immer den eigenen Fall vor!

L' arrogance des puissants annonce toujours leur propre chute.

Das zeigt die Arroganz der BNFL, selbst wenn man sie zur Rechenschaft zieht.

L' entreprise se montre arrogante, même lorsqu' on lui demande des comptes.

Die Arroganz der Macht hat bereits mitten im Kalten Krieg ein berühmter Amerikaner, Senator Fulbright, angeprangert.

Cette arrogance de la puissance, un éminent Américain, le sénateur Fullbright, l' avait déjà dénoncée en pleine guerre froide.

Wenn wir einen konsequenteren Standpunkt vertreten hätten, dann bräuchten wir uns jetzt nicht die Arroganz der Chinesen gefallen zu lassen.

Si nous avions adopté une position beaucoup plus ferme, nous n' aurions pas à subir aujourd'hui l' arrogance de la Chine.

Wütend stimmen mich die Arroganz und die Selbstüberschätzung des Vereinigten Königreichs und der USA, als sie den Krieg begonnen haben.

Je suis fâché par l' arrogance et l' orgueil avec lesquels les États-Unis et le Royaume-Uni ont lancé cette guerre.

Sie haben aus dem formalen Recht einer Letztentscheidung heraus die Macht und die Arroganz besessen, den Entwurf des Konvents noch einmal nach ihrem Geschmack neu zu ordnen und sich auch in dem einen oder anderen Punkt zu bedienen.

En vertu du droit de décision finale qu’ ils possèdent officiellement, ils ont eu l’ arrogance de réarranger à leur goût la proposition de la Convention et, sur plusieurs points, de faire leur choix.

Zum Glück hat die Vernunft gegen die Arroganz und Blindheit der" Starken" durch die Kampfbereitschaft der" Schwachen" gesiegt.

Heureusement, le bon sens, renforcé par la combativité des « faibles », l' a emporté sur l' arrogance et l' aveuglement des « forts ».

Um jedoch seine Aufgaben verantwortungsvoll wahrnehmen zu können, muss unser Parlament fordernd statt selbstgefällig sein, es kann sich nicht überheblich zeigen oder die Arroganz eines Mandarins an den Tag legen.

Afin d’ exercer ses compétences de manière responsable, ce Parlement doit toutefois faire preuve d’ exigence plutôt que de complaisance. Il ne peut ni se montrer hautain ni agir avec l’ arrogance d’ un mandarin.