die Außenbeziehung

Er umfasst sowohl die Außenbeziehungen der EU wie auch ihre inneren Politiken.

Il englobe tant les relations extérieures de l' Union que les politiques internes de celle-ci.

Deshalb mache ich die Kommission und den Rat darauf aufmerksam, dass der Entwicklungspolitik als Instrument der Außenbeziehungen der Union mehr Raum gewidmet werden muss.

Par conséquent, j’ attirerai l’ attention de la Commission et du Conseil sur le fait que la portée de la politique en matière de développement doit être élargie, puisqu’ il est question d’ un instrument de relations extérieures de l’ Union.

Das heißt, daß die Kommission in vollem Umfang an der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik beteiligt wird und gemeinsam mit dem Rat Verantwortung für die Gewährleistung der Konstanz in den Außenbeziehungen der EU trägt.

Ceci reflète la pleine association de la Commission avec la politique étrangère et de sécurité commune et sa responsabilité partagée avec le Conseil en matière de cohérence des relations extérieures de l' Union.

Wir haben dies bei den Außenbeziehungen gesehen, die unter die Verantwortung von vier Geschäftsbereichen fallen.

Nous l' avons vu dans le cas des relations extérieures qui sont l' apanage de quatre directions.

Den Außenbeziehungen wird während der deutschen Ratspräsidentschaft ein herausragender Stellenwert zukommen.

Les relations extérieures vont occuper une place de choix pendant la présidence allemande.

Die Außenbeziehungen sind natürlich von zentraler Bedeutung, da die Gasversorgung der Gemeinschaft, wie Herr Chichester schon herausgestellt hat, zunehmend von Drittländern abhängen wird.

La dimension extérieure est à l' évidence cruciale dans la mesure où l' approvisionnement en gaz, comme M. Chichester n' a pas manqué de le faire remarquer, viendra de plus en plus de pays tiers.

Werden dadurch die Außenbeziehungen gefördert?

Est-ce cela la promotion des relations extérieures?

Ich habe kurz die Außenbeziehungen gestreift, und ich will dazu noch etwas sagen.

Ayant effleuré le thème des relations extérieures, je voudrais encore, à ce sujet, vous faire part d' une observation.