die Aufbesserung

Es handelt sich um eine kurzfristige Finanzhilfe, die nur zur Aufbesserung der externen Wirtschaftsbilanz beitragen soll.

L'histoire déplaisante des quotas laitiers qui date de 1989 et n'est pas encore liquidée, ni même contrôlée est un exemple éloquent.

Vor allem Staaten, die eine kräftige Aufbesserung ihres internationalen Ansehens gut gebrauchen können, werden die Gelegenheit nutzen, beim politischen Ausschlachten dieses Ereignisses einen neuen olympischen Rekord aufzustellen.

Ce sont surtout les États qui ont besoin d' une solide restauration de leur réputation internationale qui saisiront cette opportunité pour établir un nouveau record olympique dans l' exploitation politique de cet événement.

Mehr noch, die Rente wurde ab 1995 nachgezahlt, so dass das eine sehr willkommene Aufbesserung seines Einkommens war.

Qui plus est, la pension a été payée rétroactivement à partir de 1995; le citoyen en question a donc bénéficié d' une augmentation de revenus bienvenue.