die Aufdeckung

Die Aufdeckung und die Aufklärung sind nicht nach Masse, sondern nach Klasse zu messen.

Mais la découverte de ces affaires et la publicité qui leur est donnée ne se mesurent pas à l' aune de leur nombre, mais de leur nature.

Ziel ist die Aufdeckung und Bestrafung der kriminellen Schlepperorganisationen.

L' objectif est de pouvoir démanteler et sanctionner les organisations criminelles qui se livrent à ce type de trafic.

Diese Feststellung wird durch die Aufdeckung von Unzulänglichkeiten in den Gemeinschaftsinstitutionen noch erhärtet.

Cette vérité s' est encore accentuée avec la mise à jour des dysfonctionnements au sein des institutions communautaires.

die strategie soll maßnahmen wie neue it-instrumente für die aufdeckung und bekämpfung von mehrwertsteuerbetrug und eine reform der steuerverwaltung umfassen.

celle-ci devrait englober des mesures telles que de nouveaux outils informatiques destinés à détecter la fraude à la tva et à la combattre, ainsi qu'une réforme de l’administration fiscale.

Die Aufdeckung war schockierend und brachte Unannehmlichkeiten für andere Passagiere, deren Flüge aus Sicherheitsgründen eingestellt wurden.

La découverte a causé un choc et entraîné des désagréments pour d’ autres passagers, dont les vols ont dû être annulés pour des raisons de sécurité.

Für die Aufdeckung von Marktmissbrauch kann sie sehr nützlich sein.

Ce peut être un outil inestimable lorsqu’ il s’ agit d’ enquêter sur des abus de marché.

maßnahmen für eine effizientere steuerverwaltung im hinblick auf die aufdeckung von mehrwertsteuerbetrug

mesures destinées à améliorer l’efficacité des administrations fiscales en vue de la détection de la fraude à la tva