die Aufforderung

Die Aufforderung, die Bekanntmachung zurückzuziehen, bleibt also bestehen.

La demande de retrait de la communication reste donc de mise.

Die Aufforderung, die Demokratisierung von Belarus zusammen mit Russland zu erreichen, wirkt dabei sogar komisch.

En fait, la proposition de démocratiser le Belarus en collaboration avec la Russie semble même comique.

An den Rat geht natürlich auch die Aufforderung, das Parlament jeweils unverzüglich über die Beratungen zu informieren.

Enfin, nous invitons naturellement aussi le Conseil à informer le Parlement, dans les plus brefs délais, du résultat des discussions.

Die Sitzung des Rates" Allgemeine Angelegenheiten" am Montag, dem 24. Januar, wird jedoch dazu dienen, die Aufforderung des Parlaments zu prüfen.

Toutefois, le Conseil" Affaires générales", prévu le lundi 24 janvier, sera l' occasion d' examiner la demande du Parlement.

Wird der Reagensverbrauch nicht innerhalb von 50 km nach Aktivierung des Warnsystems korrigiert, gelten die Vorschriften für die Aufforderung des Fahrers nach Abschnitt 8.

Si la consommation de réactif n'est pas corrigée au cours des 50 km parcourus à partir de l'activation du système d'alerte, les exigences du système d'incitation du conducteur visé au point 8 s'appliquent.

Ich unterstütze die Aufforderung an die Kommission, ein Grünbuch vorzulegen.

Je soutiens l' appel adressé à la Commission d' élaborer un Livre vert.

Dieses Schild beinhaltet die Aufforderung Informationen des Herstellers sowie Herstellerunterlagen zu lesen

Cette étiquette contient la demande de lecture d'informations provenant de la documentation du fabricant et du fabricant.

Die Klägerin stellte einen Antrag auf Teilnahme und erhielt die Aufforderung, sich an dem Vergabeverfahren zu beteiligen.

Furlanis a présenté une demande de participation à la suite de laquelle elle a reçu une invitation à participer à la procédure d'adjudication.