die Aufmerksamkeit auf sich lenken

Herr Präsident! Nach einer gewissen Zeit der Ruhe vermag der Iran plötzlich wieder die internationale Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.

Monsieur le Président, après une accalmie qui a duré quelques temps, l' Iran attire à nouveau les regards de l' opinion publique internationale.

Man kann nicht 30 000 Personen und Hunderte von Journalisten akkreditieren, ohne die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zu lenken.

On n’ accrédite pas 30  000  personnes et des centaines de journalistes sans que l’ opinion publique ne s’ intéresse à l’ environnement.

Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auf einen Zwischenfall lenken, der sich heute mittag abgespielt hat.

Je voudrais attirer l' attention de l' Assemblée sur un incident qui s' est produit ce midi.

Daher möchte ich etwas mehr Aufmerksamkeit auf die ethnischen Säuberungen lenken, die hier vor sich gehen.

Ils ont aussi bien mis en évidence le soutien de la Chine dont bénéficie cet abominable régime.

Ich möchte, besonders auch auf grund der Entschließung, Ihre Aufmerksamkeit auf die sich verstärkende Perspektivlosigkeit in Serbien lenken.

Face précisément à la tragédie de ce pays et à l'impuissance de l'Europe devant la terreur, la destruction et la.souffrance humaine, impuissance qui lui a souvent été reprochée dans ce Parlement, nous sommes sans aucun doute sollicité.

Aber der Grund, warum ich mich- wenn auch nur für eine Minute- zu Wort melde, ist, dass ich noch einmal die Aufmerksamkeit auf die ethischen Fragen lenken möchte, die wir uns immer vor Augen halten müssen.

Mais si j' interviens- brièvement- c' est pour attirer une fois de plus l' attention sur les questions éthiques qui ne doivent pas être oubliées.

Schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine sehr wichtige Gruppe von Änderungsanträgen lenken, die sich auf die private Vervielfältigung beziehen.

Enfin, j' attire l' attention sur un important groupe d' amendements: ceux relatifs à la copie privée.

Es handelt sich um ein Gesetz, das sowohl arbeitgeberfreundlich als auch effizient insofern ist, als es die Aufmerksamkeit auf die" Sicherheitskultur" und auf lebenserhaltende und die Verletzungsgefahr verringernde Praktiken lenkt.

Il porte sur un acte législatif à la fois favorable aux employeurs et apte à attirer l' attention sur la" culture de sécurité" et les pratiques nécessaires afin de sauver des vies et de diminuer la fréquence des dommages corporels.