die Aufnahmefähigkeit

Man muss künftig die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union als einen unverzichtbaren Parameter berücksichtigen.

Il faut désormais considérer la capacité d’ absorption de l’ Union européenne comme un paramètre incontournable.

Wir fordern Sie auf, 2006 mit ernsthaften Überlegungen über die Aufnahmefähigkeit der Union zu beginnen und über diese Frage offen mit dem Parlament zu reden.

Nous vous demandons, pour 2006, d’ entamer une vraie réflexion sur la capacité d’ absorption de l’ Union et de débattre ouvertement de cette question avec le Parlement.

Zu diesen Kriterien gehört die Aufnahmefähigkeit.

L’ une de ces conditions concerne la capacité d’ absorption.

Woher kommt denn diese Diskussion über die Aufnahmefähigkeit?

À votre avis, d’ où nous arrive ce débat sur la capacité d’ absorption de l’ UE?

Tatsache ist jedoch, dass die Migrationsströme in die Europäische Union in letzter Zeit drastisch angeschwollen sind und die Aufnahmefähigkeit nicht unbegrenzt ist.

Il est vrai que les flux migratoires vers l' Union européenne ont radicalement augmenté ces derniers temps et que la capacité d' accueil n' est pas illimitée.