die Aufregung

Die Aufregung der letzten Wochen wäre in der Tat dann nur Theater gewesen.

Et toute l' agitation de ces dernières semaines n' aurait alors été que de la comédie.

Die Aufregung in der Zeit des Abiturs wird dargestellt.

L'excitation dans le temps de l'Abitur est affichée.

Zum einen steigerte die Aktion die Aufregung innerhalb der Gruppe.

tout d'abord, cette action a augmenté l'agitation au sein du groupe.

Die Aufregung um den deutschen Außenminister Joschka Fischer unterstreicht diese Notwendigkeit.

Le scandale qui frappe le ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, la rend d’ autant plus nécessaire.

Ich vertrete die Ansicht, dass es sich hierbei, über die Aufregung hinaus, die nun diesbezüglich herrscht, um eine Angelegenheit ethischer Ordnung handelt.

En ce qui me concerne, cette question n' est pas seulement inadmissible; elle revêt aussi une dimension morale.

Frau Präsidentin, auch ich teile die Aufregung und die Besorgnis im Hinblick auf das multilaterale Investitionsabkommen, die auch in diesem Haus zum Ausdruck gebracht wurden.

Madame le Président, je souhaite à mon tour me faire l' interprète du trouble et de l' inquiétude qui règnent et se sont exprimés dans cette enceinte à propos de l' Accord multilatéral sur l' investissement.

die Aufregung bleibt, ob die 3 Mädels rechtzeitig bei uns sein werden

l'excitation reste de savoir si les 3 filles seront avec nous à temps

Die Aufregung lag in der Luft als die Teilnehmer am ersten Tag zu spielen anfingen.

Il y avait de l'émotion dans l'air lorsque les joueurs ont joué lors du Jour 1 dans l'espoir de gagner une part des 1,000,000 de dollars de prix.