die Aufrichtigkeit

Zudem sollten wir Vertrauen in die Aufrichtigkeit der Mitglieder der politischen Parteien im Europäischen Parlament haben.

Nous devons par ailleurs compter sur la confiance des citoyens dans les partis politiques siégeant au Parlement européen.

Dass im vorliegenden Bericht die Aufrichtigkeit der Stadt Straßburg angezweifelt wird, das ist ja schön und gut. Tatsache ist, dass sich die Stadt die für sie bestmögliche Lösung gesichert hat.

Si le présent rapport met en doute la « bonne foi » de la ville de Strasbourg, tant mieux, mais la réalité, c’ est ce que cette ville a mis au point l’ accord qui lui soit le plus favorable.

Ich freue mich auch über die Aufrichtigkeit, mit der die Kommission über die Schwierigkeiten gesprochen hat, aber das Entscheidende ist jetzt, daß wir die Zustände in Ordnung bringen können, so daß das PHARE-Programm in Zukunft besser funktioniert.

Je me réjouis également de la franchise témoignée par la Commission à propos des difficultés rencontrées, mais l' essentiel est que nous parvenions à rectifier la situation afin que le programme PHARE puisse mieux fonctionner à l' avenir.

die Aufrichtigkeit

sincérité

Wir glauben an die Aufrichtigkeit.

Nous croyons à la sincérité.

natürlich gehört die Aufrichtigkeit auch dazu

bien sûr, comprend également la sincérité