die Aufsicht

Das Parlament hatte vorgeschlagen, die EIB unter die Aufsicht der Europäischen Zentralbank zu stellen.

Le Parlement avait suggéré que la Banque centrale européenne supervise la BEI.

Es entspricht nicht den Tatsachen, dass Polizeibeamte im Kriegsfall wie Soldaten behandelt werden oder dass die slowakische Polizei ab 2006 unter die Aufsicht des Militärs gestellt wird.

Il n’ est pas vrai qu’ en temps de guerre les policiers seront jugés de la même manière que les soldats. Il n’ est pas vrai que, à partir de 2006, la police slovaque sera contrôlée par l’ armée.

die mitarbeiter haben die aufsicht für die tiere

les employés ont la réglementation pour les animaux

Sie führt die Aufsicht über die ANPE und die AFPA.

Celle-ci pour la mise en oeuvre, au niveau local, de la politique de l'emploi, dispose des Services Extérieurs du Travail et de l'Emploi.

Zuständige Behörden für die Aufsicht über die Herstellung

Autorités compétentes s'agissant de la surveillance de la protection

Kurz vor dem Ende verwendet der Regisseur noch einmal die Aufsicht. Man fühlt so den Untergang und das Sinken der Titanic mit.

Peu de temps avant la fin de l'administrateur utilisé à nouveau en charge. Vous vous sentez si avec la disparition du Titanic et le naufrage.

Die Aufsicht liegt bei einem Disziplinarausschuß, der vom Finanzminister ernannt worden ist.

Une commission disciplinaire nommée par le ministre des finances est chargée de la supervision.