die Aufspaltung
Wörterbuch
-
die AufspaltungSubst.
-
die AufspaltungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Das heißt, die Aufspaltung, die hier gemacht wird, ist künstlich.
Cela signifie que la distinction faite ici est artificielle.
-
Es wird vorgeschlagen, die Aufspaltung des Verhandlungsprozesses in zwei Phasen aufzugeben.
D' aucuns suggèrent d' éliminer l' approche relative à la négociation en deux phases.
-
Die Aufspaltung von Märkten zum Nachteil der Verbraucher in der Gemeinschaft kann nicht das Ziel der Gewährung einer Gemeinschaftsmarke sein.
La dissociation des marques au détriment du consommateur de la Communauté ne peut pas être le but de la création d' une marque communautaire.
-
Dieser Konflikt hat mit den sezessionsbedingten Konflikten, bei denen es um die Aufspaltung Indonesiens geht, nichts zu tun.
Ce conflit particulier est différent de ceux qui ont éclaté à la suite de la sécession à l' origine des divisions nationales.
-
Die verstärkte Zusammenarbeit wurde in Amsterdam beschlossen, um zwei Klippen zu umschiffen: den Stillstand und die Aufspaltung.
La coopération renforcée n' a été adoptée à Amsterdam que pour naviguer entre deux écueils: la paralysie et l' éclatement.