die Aufstockung

Die Aufstockung des Personalbestands muß im Rahmen bleiben.

La crois sance des effectifs du personnel doit être contrôlée.

der pries für die Aufstockung des Gepäckgewichts beträgt 5 Euro

qui a salué l'augmentation du poids des bagages est de 5 euros

Das kann nicht allein durch die Aufstockung der Verwaltung gewährleistet werden.

On ne pourra pas le faire simplement en gonflant les effectifs de l' administration.

Ich glaube, es macht momentan nicht viel Sinn, über die Aufstockung der Vorbeitrittshilfen zu reden.

Je pense qu' en l' état actuel, il n' est guère indiqué d' envisager l' augmentation des aides de préadhésion.

Eine weitere wichtige im Bericht angesprochene Frage ist die Aufstockung der für Dinge der sozialen Eingliederung verfügbaren Mittel.

Une autre question importante soulevée dans le rapport est l’ augmentation des ressources disponibles pour les questions d’ inclusion sociale.

Wir setzen uns hier im Parlament für fairen Handel und den Ausbau der Hilfe ein. Die Aufstockung der Hilfe wird enorme Ressourcen erfordern.

Nous sommes engagés dans cet hémicycle en faveur d’ un commerce équitable et d’ une augmentation de l’ aide, qui requerront d’ énormes moyens.

Jetzt sollten wir uns für die Aufstockung der Mittel zur Finanzierung der sprachlichen Vielfalt im Rahmen der Informationsgesellschaft einsetzen.

Il nous faut maintenant soutenir l' augmentation des crédits alloués à la diversité linguistique dans le cadre de la société de l' information.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir durch die Aufstockung des FIPOL-Fonds um das Fünffache jüngst einen beachtlichen Erfolg verbuchen konnten.

Je vous rappelle que nous avons connu un grand succès récemment, en quintuplant le fonds FIPOL.