die Auftragsarbeit

Wir wollen nicht, daß das MAI eine Auftragsarbeit der Großindustrie bleibt, denn wir dürfen unsere Verantwortung für die politische Regulierung der Wirtschaftspolitik nicht an die Wirtschaftskapitäne abgeben.

Nous ne voulons pas que l' AMI reste l' oeuvre de la grande industrie, car nous ne pouvons céder notre responsabilité en matière de régulation politique de la politique économique aux capitaines de l' économie.

Auftragsarbeiten schaden der Kultur, schaden der Kreativität und schaden damit auch Europa.

Les œ uvres de commande nuisent à la culture, à la créativité et, ce faisant, à l’ Europe.

Diversen Prognosen von parteiischen Instituten, die im Wesentlichen Auftragsarbeiten von Erdölinteressenten durchführen, ist mit größtem Misstrauen zu begegnen.

Les différentes prévisions établies par des instituts inféodés, créés principalement pour réaliser des travaux commandés par l' industrie du pétrole brut, doivent être considérées avec la plus grande suspicion.