die Aufwandsentschädigung

Die Interessen der Volkssportler sind unter Beachtung des Prinzips der Freizügigkeit zu wahren, wobei auch die finanzielle Aufwandsentschädigung für die so genannte Nachwuchsförderung nicht vergessen werden darf.

Les intérêts des joueurs de sports d' équipe doivent être garantis dans le respect de la libre circulation de la main-d' uvre, sans oublier les compensations financières pour les clubs dit" de formation".

Und warum muss der ehrenamtlich tätige Bürgermeister in Deutschland, wenn er eine Aufwandsentschädigung erhält, sein gesamtes Gehalt, das er in Luxemburg verdient, plötzlich in Deutschland versteuern?

Et pourquoi un maire honoraire allemand doit-il payer des impôts en Allemagne sur tout ce qu' il gagne au Luxembourg lorsqu' il reçoit une indemnité pour frais professionnels?

Ich hatte darum gebeten, eine Liste derjenigen Parlamentarier zu erstellen, die die Kriterien zum Erhalt von Aufwandsentschädigungen nicht erfüllen.

J' avais demandé que l' on établisse une liste des parlementaires ne répondant pas aux critères pour recevoir les indemnités.

Wir selber tasten jedoch die verschiedenen fürstlichen und selbst nach parlamentarischen Normen übertriebenen Aufwandsentschädigungen nicht an.

Mais nous-mêmes, nous ne touchons pas à nos indemnités royales en tout genre, exagérées, même suivant les normes parlementaires.