die Aufwertung

die Aufwertung des Schweizer Franens

l'appréciation des Franens suisses

Ich halte die Aufwertung des Jörg Haider als" Buhmann Europas"- schlimmer Neonazi und Ober-Rassist- für kontraproduktiv.

J' estime que valoriser Jörg Haider en en faisant la tête de turc de l' Europe- en le traitant de dangereux néo-nazi et de raciste convaincu- est contraire à l' effet recherché.

Diese Wahl führt zu einer hohen Rendite: Die Aufwertung der Kapazität muss das Ergebnis der effektiven Verfügbarkeit von Kapazitäten sein, wenn das System Bedarf hat.

Ce choix emporte une contrepartie forte: la valorisation de capacité doit être la conséquence de la disponibilité effective des capacités lorsque le système en a besoin.

Das Jahr 2004 schloss die EZB mit einem Jahresfehlbetrag von 1 636 Mio Euros ab, der vor allem auf die Aufwertung des Euro gegenüber dem US-Dollar und dem japanischen Yen zurückzuführen war.

En 2004, la BCE avait enregistré une perte nette de 1 636 millions d' euros, principalement en raison de l' appréciation de l' euro par rapport au dollar des États-Unis et au yen.

Ein anderer wesentlicher Aspekt ist meines Erachtens die Politik im ländlichen Raum, damit die Abwanderung in die Slums gestoppt wird, und wichtig ist auch, dass die Aufwertung der Frauen und ihrer Arbeit gewährleistet wird.

Selon moi, la politique menée dans les régions agricoles est un autre point important afin de stopper l' exode rural vers les bidonvilles. Il est également important qu' une valorisation des femmes et de leur travail puisse avoir lieu.

Überdies hat seit einigen Jahren die Aufwertung

Sourœ : Office des Changes (site web de la Dreien de la Saistique du Maroc)