die Augen

Ich hoffe, daß diese Entschließung auch die Augen des niederländischen Unternehmens IHC Caland für die harte, inakzeptable Realität in Birma öffnen wird.

J' espère que cette résolution ouvrira les yeux de l' entreprise néerlandaise IHC Caland. La réalité birmane est inacceptable.

Die Augen und die Haare sind braun

Les yeux et les cheveux sont bruns

Zu lange haben wir die Augen vor der Wirklichkeit verschlossen, haben wir uns den Problemen nicht gestellt.

Il y a trop longtemps que nous nous sommes coupés de la réalité, que nous n' avons pas fait face aux problèmes.

Sie schaut ihm in die Augen erkennt den Ozean ihrer Gefühle darin spiegelt sich in seinem Glanz Weiß, sie wird als Funke fungieren zum beiderseitigen Glück

Elle le regarde dans les yeux de l'océan qu'il est conscient de ses sentiments reflétés dans son blanc brillant, ils agiront comme une étincelle pour leur bonheur mutuel

Dank des Berichts sind den Politikern und der Kommission die Augen für das Problem geöffnet worden, von denen viele mit Scheuklappen durch die Welt gegangen sind.

Grâce au rapport, les milieux politiques et la Commission ont pu discerner clairement l' ampleur du problème alors que nombreux furent ceux qui portaient des oeillères.

Die Inspekteure sind die Augen und Ohren der internationalen Gemeinschaft.

Les inspecteurs sont les yeux et les oreilles de la communauté internationale.

Auch in diesem Fall schloss ich die Augen und sah den Abgeordneten Katiforis, wie er rannte und rannte und dabei keuchte. „ Aber wo läufst Du denn hin ?“, fragte ich ihn.

"Où courez -vous?", lui ai -je demandé.

Man kann leicht über Dinosaurier spotten, lieber Claude, wenn man die Augen verschließt vor den Leistungen dieser historischen Wirtschaftsakteure und vor dem, was sie für die Verbraucher getan haben.

Il est facile de stigmatiser les dinosaures, mon cher Claude, en négligeant l' apport des opérateurs historiques et leur bienfait pour les consommateurs.