die Auktion

Er betrifft die Ausnahme von Auktionshäusern, die auf dem Wege einer Auktion verkaufen, bei der ein Preis ausschließlich durch die Auktion festgesetzt wird, und die gewöhnlich als Vermittler von Antiquitäten und Kunstgegenständen auftreten.

Il exclut du champ de la directive les hôtels de ventes qui vendent des biens dont les prix sont fixés uniquement par l' enchère et qui jouent généralement le rôle de représentants en antiquités et en uvres d' art.

Die Auktion wird im Auftrag der Deutschen Post/DHL durchgeführt.

La vente aux enchères est menée sur ordre de la Deutsche Post - DHL.

Sie teilten mir mit, dass Sie mir 50 Schweizer Franken geben, trotzdem dass die Auktion schon beendet war. Das finde ich sehr nett.

Ils m'ont dit que vous me donner 50 francs suisses, mais que l'enchère est terminée. Je pense que c'est très agréable.

Hallo Falls ich die Auktion gewinnen würde kann ich Ihnen den fälligen Betrag erst ab dem 15.10.2012 überweisen da ich bis dahin in den Ferien bin. Ich hoffe das geht so. Freundliche Grüsse

Bonjour Si je gagne l'enchère Je vais vous payer le montant dû jusqu'à ce que le 15/10/2012 je suis en vacances jusque-là. J'espère que cela va comme ceci. Cordialement

Hallo Sylvie, ist in der Jacke ein Certilogo? Bitte stellen Sie die Auktion auf Sofortkauf um. Sie versichern mir, dass die Jacke 100% Original ist, dann kann ich sie gleich kaufen. Grüße Beate

Bonjour Sylvie est dans la veste d'un Certilogo? S'il vous plaît demander pour la vente aux enchères lors d'une vente à prix fixe. Ils m'assurent que la veste est 100% d'origine, alors je peux acheter la même façon. Beate Salutations

Da gestern die Auktion zu Ende gegangen ist, sende ich Ihnen wie besprochen ein Mail mit dem Total Betrag der Vorauszahlung

Depuis hier, la vente aux enchères est terminé, je vais vous envoyer un e-mail comme indiqué pour le montant total de l'acompte

Hallo, vielen Dank für die Auktion, freut mich sehr. Können Sie mir bitte Ihre Bankverbindung mailen, dann werde ich das Geld überweisen. Schöne Festtage & viele Grüsse, Holger

Salut Je vous remercie pour la vente aux enchères, suis très heureux. Pouvez s'il vous plaît votre compte bancaire détails écrivez-moi, je vais transférer de l'argent. Belles vacances & meilleurs voeux, Holger

Guten Morgen Herr Grin, vielen Dank für die Auktion, freut mich sehr! Können Sie mir bitte Ihre Bankverbindung schicken, dann werde ich das Geld sofort überweisen. Herzlicher Grüsse, Holger

Bonjour, monsieur Grin, merci pour la vente aux enchères, je suis très heureux! Pouvez-vous m'envoyer votre compte bancaire, alors je vais transférer l'argent immédiatement. Cordialement, Holger