die Ausarbeitung

die Ausarbeitung, die Aushandlung und den Abschluss der Verträge,

de préparer, de négocier et de conclure les marchés;

Die Kommission selbst wird die Ausarbeitung der Jahresberichte vornehmen.

Pour sa part, la Commission poursuivra l’ élaboration de rapports annuels.

aufrung dieser indikatoren leiten sie die Anforderungen an die Ausarbeitung des Szenarios ab.

aufrung ces indicateurs qu'ils tirent les exigences pour le développement du scénario.

Die Ausarbeitung des Antisubversionsgesetzes in Hongkong erfüllt uns daher mit größter Sorge.

C' est donc avec la plus grande anxiété que nous observons la mise en place de la loi antisubversion à Hong-Kong.

In den meisten Ländern ist die Ausarbeitung der operationellen Programme bereits weit fortgeschritten.

L’ élaboration des programmes opérationnels est déjà bien avancée dans la plupart des pays.

Herr Präsident, das war der Hauptgrund für die Ausarbeitung des Vorschlags, über den wir heute diskutieren.

Monsieur le Président, ceci est la raison principale qui m' a incitée à présenter la proposition dont nous discutons aujourd'hui.

Es sind Spezialisten dieser Art, die von der Kommission für die Ausarbeitung der Richtlinie herangezogen werden.

Ce sont des experts de ce genre que la Commission consulte pour élaborer sa directive.

Um diesen ganzen Prozess zu garantieren, wurden zehn Jahre für die Ausarbeitung des Welttextilabkommens verwendet.

C’ était bien sûr afin de garantir tout ce processus qu’ on a passé dix ans à concevoir l’ « accord multifibres ».