die Ausdehnung

Ich bin gegen die Ausdehnung der Zielgruppe.

Je suis opposé à l’ élargissement du groupe cible.

Im Zentrum steht die Ausdehnung der Mehrheitsentscheidung.

L' essentiel, c' est l' extension de la décision à la majorité.

Die Ausdehnung des Interesses an der Bestrahlungstechnik über viele

La multiplicité des produits qui ont été soumis à des irradiations expérimentales permet de conclure que l'intérêt suscité par les techniques d'irradiation s'étend à de nombreux secteurs industriels.

Die Ausdehnung der Côte d'Azur erstreckt sich von Cassis bis Menton.

L'expansion de la Côte d'Azur s'étend de Cassis à Menton.

Über die Ausdehnung des Flüchtlingsstatus muß man sich auch den Kopf zerbrechen.

En ce qui concerne l' élargissement du statut de réfugié, il faut aussi se creuser la tête.

Es wurde eine Betriebsvereinbarung über die Ausdehnung der Überstunden abgeschlossen

Il a conclu un accord d'exploitation pour l'extension des heures supplémentaires terminée

Gerade heute morgen, glaube ich, wollten die Kommissare die Ausdehnung des ermäßigten Satzes auf BioKraftstoffe nicht akzeptieren.

Ce matin même, je crois, le collège des commissaires n' a pas voulu accepter une généralisation du taux réduit pour les biocarburants.

die Ausdehnung der Fischereiaufwandsregelung auf pelagische (in mittleren Gewässern lebende) Arten, die ebenfalls stärkeren Schutz benötigen

l'extension du régime d'effort de pêche aux espèces pélagiques, qui nécessitent également une protection particulière;