die Ausflüchte

Wer würde es wagen, die Kosten der Einheitswährung und der Ausflüchte der Zentralbank in Arbeitsplätzen zu beziffern?

Qui osera chiffrer, en termes d' emplois, le coût de la monnaie unique et des atermoiements de la Banque centrale?

Die kulturellen und religiösen Ausflüchte wurden von den Zeugen widerlegt, und es wurden natürlich auch Kontakte mit buddhistischen Kreisen im Land hergestellt wo man uns bestätigte, daß der Buddhismus keinesfalls die SMaverei rechtfertige.

Mais je pense qu'outre ces mesures, nous devons aller plus loin. Dans notre approche, il faudra bien davantage combiner notre point de vue sur les régimes de sécurité sociale et sur les systèmes de soins de santé.

Allerdings habe ich den Eindruck, dass einige der Argumente wie Ausflüchte klingen.

Je pense néanmoins qu’ une partie des arguments ne sont qu’ une série d’ excuses.

Sie soll sich nur nicht hinter unzureichenden Mitteln verstecken- die verzweifelten Menschen wollen keine verwaltungstechnischen Ausflüchte hören.

Qu' on ne tente pas de se cacher derrière l' insuffisance des montants- les victimes ne veulent pas entendre d' excuses de type administratif.

Wir befürchten, dass die darin enthaltenen Erklärungen und guten Absichten- wie so oft- lediglich gekonnt formulierte Ausflüchte sind.

Nous craignons que ses proclamations et ses bonnes intentions ne soient, pour la énième fois, que de" mauvais prétextes".