die Ausfuhr

Bitte lassen Sie die Ausfuhr der Ware vom Zoll bestätigen

N’hésitez pas à faire confirmer l’exportation des marchandises à la douane

Sie bestätigen, alle geltenden US- und internationalen Gesetze einzuhalten, die die Ausfuhr und den Reexport der Software regeln, einschließlich der U.S.

Vous reconnaissez que des parties du Logiciel peuvent être d'origine nord-américaine.

Die Ausfuhr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen und die Erfuellung der übrigen für die Waren geltenden Ausfuhrförmlichkeiten und gegebenenfalls die Erhebung der Ausfuhrabgaben.

L'exportation comporte l'application des formalités prévues pour ladite sortie, y compris des mesures de politique commerciale et, le cas échéant, des droits à l'exportation.

Als Übergangsmaßnahme ist jedoch die Ausfuhr von Molkereiprodukten in die EU möglich.

A titre de mesure transitoire, toutefois, l'exportation de produits laitiers vers la Communauté européenne est possible.

Wahrscheinlich liegt bei den enormen Subventionen – in Höhe von 52 Mio. EUR – , die für die Ausfuhr lebender Rinder in den Libanon gezahlt wurden, Betrug vor.

Les énormes restitutions  - 52  millions d’ euros  - à l’ exportation de bovins sur pied à destination du Liban cachent probablement une fraude.

Beiden Beantwortungsformen sollte in vollem Maße Rechnung getragen werden, und die Europäische Union sollte die Ausfuhr ungefährlicher Abfälle in die befragten Länder untersagen.

Les deux types de réponses doivent être pleinement acceptées et l' Union européenne doit interdire l' exportation de déchets non dangereux vers les pays interrogés.