die Ausgestaltung

Wesentlich ist auch die Ausgestaltung der Programme.

Un autre point essentiel concerne l' organisation des programmes.

3. die Ausgestaltung des Rechnungswesens, der Finanzkontrolle und der Finanzplanung

3. la structuration de la comptabilité, du contrôle financier et de la planification financière

Zudem hat der Krieg im Kosovo die Ausgestaltung der deutschen Präsidentschaft wesentlich beeinflußt.

Par ailleurs, la guerre au Kosovo a largement influencé l' attitude de la présidence allemande.

Ich befürchte daher, dass es zu Problemen kommen wird, wenn es an die Ausgestaltung der Anlagen geht.

Je crains donc que nous ne soyons confrontés à des problèmes lorsque les annexes seront étoffées.

Die Ausgestaltung der sozialen Sicherungssysteme hat eine starke Auswirkung auf das tatsächliche Renten - eintrittsalter.

La conception des systèmes de protection sociale a des répercussions importantes sur l’âge effectif de départ à la retraite.

Es ist ja wohl so, dass kein Mitgliedstaat in Bezug auf die Ausgestaltung der allgemeinen Menschenrechte ohne Fehler ist.

Il faut dire qu’ aucun État membre n’ est à l’ abri d’ erreurs quand il s’ agit de donner corps aux droits de l’ homme universels.

Sie umfasste die Ausgestaltung der neuen Überweisungs- und Lastschriftverfahren sowie der Rahmenwerke für die Abwicklung von Kartenzahlungen und für Clearing- und Abwicklungsinfrastrukturen.

Elle a consisté à concevoir les nouveaux instruments de virement et de prélèvement ainsi que les cadres relatifs aux cartes et aux infrastructures de compensation et de règlement.

Sie umfasst die Ausgestaltung der neuen Überweisungsund Lastschriftverfahren sowie der Rahmenwerke für die Abwicklung von Kartenzahlungen sowie für die Infrastrukturen zum Clearing und für die Abwicklung.

Elle a consisté à concevoir les nouveaux moyens de paiement, de virement et de prélèvement ainsi que les cadres relatifs aux cartes et aux infrastructures de compensation et de règlement.