die Ausgrabung

Nun erzähle ich euch etwas über die Ausgrabungen der Castra Regina.

Eh bien je vais vous dire quelque chose à propos de l'excavation de Castra Regina.

Das Ministerium führte die Aufsicht über alle archäologischen Arbeiten, während die Attiko Metro die Ausgrabungen in Zusammenarbeit mit Auftragnehmern und den beteiligten Behörden und Dienststellen koordinierte.

Ce dernier a supervisé tous les travaux archéologiques tandis qu'Attiko Metro a financé et coordonné les fouilles en coopération avec des contractants et les autorités et services concernés.

er starb an einer Lungenentzündung, die er sich bei den Ausgrabungen zugezogen hatte.

Il est mort d'une pneumonie qu'il avait contractée lors des fouilles.

Mit den alten Schriftrollen und Ausgrabungen vom Toten Meer

Avec les manuscrits anciens et les fouilles de la Mer Morte

Die Wissenschaftler machten eine große Ausgrabung

Les scientifiques ont fait une grande excavation

Für Ausgrabungen im öffentlichen Bereich muss für die örtlichen Straßen bei der Kommunalverwaltung und für Kantonsstrassen beim Staat Wallis schriftlich eine Grabungsgenehmigung beantragt werden.

Toute fouille sur le domaine public doit faire I'objet d'une demande de permis de fouille auprès de l'Administration communale pour les routes communales et auprès de I'Etat du Valais pour les routes cantonales.

Den jetzigen Plänen zufolge würde die Autobahn diesen Fundort begraben, noch ehe archäologische Ausgrabungen durchgeführt wurden.

L' autoroute, telle qu' elle est actuellement planifiée," enterrera" ce site avant la réalisation de fouilles archéologiques.

Für Ausgrabungen im öffentlichen Bereich muss schriftlich eine Grabungsgenehmigung bei der Kommunalverwaltung für die örtlichen Straßen und für Kantonsstrassen beim Staat Wallis beantragt werden.

Toute fouille sur le domaine public doit faire I'objet d'une demande de permis de fouille auprès de l'Administration communale pour les routes communales et auprès de I'Etat du Valais pour les routes cantonales.