die Auslieferung

Der aktuelle Fall, über den sich zur Zeit alle ereifern, die Auslieferung oder das Ersuchen um Auslieferung Öcalans, des ehemaligen PKK-Führers, ist etwas komplizierter gelagert.

Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l' extradition ou la demande d' extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué.

Aufgehoben werden soll außerdem die Bedingung der doppelten Strafbarkeit für die Auslieferung, nach der eine Auslieferung nur dann erfolgen kann, wenn die begangene Tat in beiden Ländern strafbar ist.

Finalement, on veut aussi éliminer les conditions de la double culpabilité pour l' extradition, c'est-à-dire qu' il ne puisse y avoir d' extradition que si l' action commise est criminelle dans les deux pays.

Erhöhung des Wertes für das Unternehmen durch die Auslieferung neuer Services in bis zu 50% weniger ZeitErhöhung des Wertes für das Unternehmen durch die Auslieferung neuer Services in bis zu 50% weniger Zeit

Augmenter la valeur ajoutée en déployant de nouveaux services jusqu'à 50 % plus rapidement.Augmenter la valeur ajoutée en déployant de nouveaux services jusqu'à 50 % plus rapidement.

Die Auslieferung der Ware erfolgt im Januar 2013

La livraison de la marchandise a lieu en Janvier 2013

Die Auslieferung der Kriegsverbrecher wird boykotiert.

L' extradition des criminels de guerre est boycottée.

Die Auslieferung der ersten DS-24 Sender läuft bereits

Livraison de la première station DS-24 est en cours d'exécution

die Auslieferung des Kartons ist erst am Montag möglich

la livraison des boîtes est possible que le lundi

Die Auslieferung der Gewinne erfolgt nur innerhalb der Schweiz.

Les prix ne sont envoyés qu'à une adresse en Suisse.