die Ausnahmeregelung

Die Ausnahmeregelung, das Prinzip der Ausnahmeregelung, darf sich nicht in Ewigkeit fortsetzen.

La dérogation, le principe de la dérogation ne doit pas s' éterniser.

Die Ausnahmeregelung, die es einmal gab, wurde 1995 aufgehoben.

Celle qui existait a été supprimée en  1995.

Im Jahr 2001 entfällt die Ausnahmeregelung für die Liberalisierung diverser Sektoren.

2001 marquera l' expiration de la dérogation relative à la libéralisation de différents secteurs.

Solle es nicht möglich sein, die Ausnahmeregelung bezüglich des Tax-Free-Verkaufs auf die gesamte Ostsee auszudehnen?

Ne serait-il pas possible d' élargir l' exception concernant les ventes hors taxes à l' ensemble de la mer Baltique?

Mir wäre es lieber gewesen, wenn wir die Ausnahmeregelung für die Land- und Forstwirtschaft hätten beibehalten können.

Je l' aurais apprécié si nous avions conservé la dérogation pour l' agriculture et la sylviculture.

So wird die Ausnahmeregelung zwei Jahre nach Umsetzung der Richtlinie durch den Mitgliedstaat auslaufen.

Ainsi, les dérogations viendront à échéance deux ans après la transposition dans la législation de l' État membre.

Erstens: Die Ausnahmeregelung für kleine und mittlere Unternehmen, die seit 1980 bei 40 Millionen Euro liegt.

Premièrement: la règle d' exception pour les petites et moyennes entreprises, qui est fixée à 40 millions depuis 1980.

2 gilt die Ausnahmeregelung nur für zu meldende Daten für 1997.

2, la dérogation n' est applicable qu' aux données requises pour 1997.