die Ausrottung

Damals schwor man sich „ nie wieder“ , und deshalb sollten die Ablehnung von Krieg und die Ausrottung der Armut das Fundament der Europäischen Union und der Vereinten Nationen bilden.

À l’ époque, on disait" plus jamais ça". Refuser la guerre et éradiquer la pauvreté doivent donc être les pierres angulaires de l’ Union européenne et des Nations unies.

Der Untersuchungsausschuß war zu dem Ergebnis gekommen, die Kommission müsse unverzüglich administrative Maßnahmen einleiten, um sich vom Vereinigten Königreich die Gelder zurückerstatten zu lassen, die es für die Ausrottung der BSE erhalten hat.

Celle-ci avait conclu à la nécessité, pour la Commission, d' engager immédiatement, à l' encontre du Royaume-Uni, une action administrative en remboursement des sommes perçues pour l' éradication de l' ESB.

Nur durch die Ausrottung von Armut und Unwissenheit werden wir den Terrorismus endgültig besiegen.

Ce n' est qu' en éradiquant pauvreté et ignorance que nous allons définitivement vaincre le terrorisme.

Natürlich müssen wir restriktiv gegen die Ausrottung gefährdeter Tierarten vorgehen.

Il doit évidemment y avoir des restrictions afin d’ éviter l’ extermination de certaines espèces en danger.

Bei der TB wäre ein ähnlicher Aufwand erforderlich, aber die Ausrottung dieser Krankheit ist schwieriger.

Pour ce qui est de la tuberculose, le calcul est identique, mais la maladie est plus difficile à éradiquer.

So sehr wir helfen wollen, die Gewinne unserer Fischer zu steigern, so ist es doch unsere oberste Sorge und Pflicht, die Ausrottung jeglicher Haifischarten zu verhindern.

Même si souhaitons contribuer à accroître les revenus de nos pêcheurs, notre préoccupation fondamentale et notre devoir sont de prévenir l’ extinction de toute espèce de requin.