die Aussöhnung

Je mehr Streitkräfte eingesetzt werden, um mittels Terror eine mögliche Abspaltung zu verhindern, um so verhasster machen sie sich und um so schwieriger wird die Aussöhnung zwischen dem herrschenden Volk und den anderen Volksgruppen.

À mesure que les armées sont déployées afin d’ empêcher, par la terreur, une éventuelle sécession, la haine à leur égard s’ accroît et une réconciliation entre la population majoritaire et les autres devient plus difficile.

Eine solche Haltung trägt nicht gerade dazu bei, die Aussöhnung zwischen Russland und den inzwischen unabhängigen osteuropäischen und baltischen Staaten zu fördern.

Cette attitude de la Russie ne contribue pas à favoriser sa réconciliation avec les États d’ Europe orientale et baltes, qui ont recouvré leur liberté.

die aussöhnung

réconciliation

Wir halten den Frieden und die Aussöhnung in Algerien für lebenswichtig.

Nous trouvons que la paix et la réconciliation sont vitales en Algérie.

Präsident Kim Dae-Jung, der für seine Bemühungen mit dem Nobelpreis geehrt wurde, hat sich für die Verwirklichung einer Vision, die Aussöhnung zwischen Nord- und Südkorea, eingesetzt.

Pour terminer, je dirai que le président Kim Dae-Jung, lauréat du prix Nobel, s' est montré pour le moins visionnaire dans ses efforts visant à promouvoir la réconciliation au sein de la péninsule.