die Ausschüttung

für die ausschüttung des gewinns

pour la distribution des bénéfices

Es ist folglich unnötig, die Ausschüttung der Prämie an das Alter der Bäume zu binden, seit man eine Beschränkung von mindestens 300 Bäumen pro Hektar festgelegt hat.

Il est donc inutile de lier le versement de la prime à l' âge des arbres, dès lors que l' on a fixé une limite de 300 arbres minimum par hectare.

Die Ausschüttung aus dem Fonds ist verbucht worden

La répartition des fonds a été enregistré

Cetrorelix hemmt dosisabhängig die Ausschüttung von LH und FSH aus der Hypophyse.

Le cétrorélix inhibe de façon dose-dépendante la sécrétion de la LH et de la FSH par l'hypophyse.

Dies gilt auch für die Ausschüttung von Reserven aus solchen Gewinnen, soweit diese nicht durch ab dem Verkauf erlittene Verluste kompensiert sind.

Cela s'applique également à la distribution de réserves de tels bénéfices, dans la mesure où ils ne sont pas compensés par des pertes subies à compter de la vente.

Die Ausschüttung erfolgt in drei gleichen Ausschüttungen gegen Vorlage einer Rechnung:

Le versement s’effectuera en trois versements égaux sur présentation d’une facture :

Durch diesen Wirkmechanismus beeinflusst Cetrorelix die Ausschüttung von Gonadotropinen (LH und FSH).

Grâce à ce mode d'action, le cétrorélix contrôle la sécrétion des gonadotrophines (LH et FSH).

Deslorelin, der Wirkstoff in Suprelorin, wirkt wie das körpereigene natürliche Hormon Gonadotropin- Releasing-Hormon (GnRH), das die Ausschüttung anderer Fruchtbarkeitshormone steuert.

Le principe actif de Suprelorin, la desloreline, agit comme la gonadolibérine (GnRH), une hormone naturelle qui contrôle la sécrétion d’ autres hormones jouant un rôle dans la fertilité.