die Ausschau

Hast du nach der Nummer Ausschau gehalten.

Vous cherchiez le numéro.

Gute Reise und haltet Ausschau nach dem fetten Pferd

Bon voyage et attention pour le cheval de la graisse

Er hält am Strand von Arinella Ausschau nach dem neuen Jahr.

Il continue sur la plage de l'Arinella pour la nouvelle année.

Noch eine abschließende Bemerkung, Herr Präsident. Es wäre übertrieben zu sagen, wir hielten sehnsüchtig nach den Gesetzentwürfen der Kommission Ausschau.

Monsieur le Président, j' exagérerais en disant que nous attendons avec impatience les propositions législatives de la Commission.

Wir sollten diese Menschen nicht kriminalisieren, sondern nach anderen Wegen Ausschau halten, um das Problem bei der Wurzel zu packen.

Nous ne devrions pas criminaliser ces personnes mais examiner des moyens d' attaquer les racines du problème.

Technologie, nach der zur Lösung des Problems zu wählenden Vorgehens­weise Ausschau gehalten.

Ensuite, on recherche quelle est la technologie la plus appropriée, quelle approche il faut adopter pour résoudre le problème.

Die indonesischen Medien erhielten den Auftrag, nach kommunistischer Propaganda Ausschau zu halten.

Le gouvernement a recommandé aux médias indonésiens de se méfier de la propagande communiste.

Frau van Bladel kann ich sagen, daß der Generalsekretär nach einer besseren Unterbringung für die Fahrer im neuen Gebäude Ausschau hält.

Je peux dire à Mme van Bladel que le secrétaire général cherche à fournir aux chauffeurs un meilleur endroit dans le nouveau bâtiment. Merci pour vos remarques.