die Aussprache

Da es Zeit für die Abstimmungsstunde ist, unterbrechen wir die Aussprache, die heute Nachmittag fortgesetzt wird.

   L’ heure des votes étant arrivée, le débat est interrompu. Il sera repris cet après-midi.

Abschließend möchte ich Ihnen noch einmal danken. Ich werde die Aussprache der Abgeordneten mit großem Interesse verfolgen.

Pour conclure, je voudrais vous remercier une fois encore et c’ est avec beaucoup d’ intérêt que je vais assister au débat des députés.

Die Aussprache ist geschlossen.Die Abstimmung findet um 10.30 Uhr statt.(1)

Le débat est clos. Le vote aura lieu à 10h30.( 1)

Ich freue mich auf die Aussprache und möchte dem Parlament nochmals für diese Initiative danken.

J’ attends avec impatience l’ ouverture de ce débat, et je remercie encore une fois le Parlement pour cette initiative.

Eröffnet wird die Aussprache von Herrn Wynn, Vorsitzender des Haushaltsausschusses.

M. Wynn, président de la commission des budgets ouvrira le débat.

   – Wir werden die Aussprache nicht wieder aufnehmen und die Abstimmung fortsetzen.

   - Nous n’ allons pas rouvrir le débat et nous poursuivons le vote.

Ich werde nun die Aussprache aufmerksam verfolgen und stehe dem Parlament für eventuelle Fragen zur Verfügung.

Je vais maintenant écouter le débat avec attention et je reste à la disposition du Parlement pour d’ éventuelles questions soulevées.

Sie werden verstehen, daß die Aussprache schon sehr lange gedauert hat und die Zeit drängt.

Veuillez comprendre que le débat a été très long et que le temps presse.