die Ausweispapiere

Betrifft: Einbehaltung der Ausweispapiere durch Hotelunternehmen

Objet: Pièces d'identité retenues par les hôteliers

Allerdings muss gesichert sein, dass dieser Zugriff nicht die Rechte der Bürger einschränkt, deren Ausweispapiere gestohlen wurden.

Il convient toutefois de s' assurer que cet accès ne limitera pas les droits des citoyens dont les documents d' identité ont été volés.

Am Besuchsdatum muss der Besucher das oben genannte Antwortschreiben sowie ein gültiges Ausweispapier mitbringen, um Zugang zur EZB zu erhalten.

Le jour convenu pour la consultation des archives, les visiteurs doivent se munir de la lettre de réponse mentionnée ci-dessus ainsi que d' une pièce d' identité valide pour pouvoir accéder aux bâtiments de la BCE.

Als Reisedokument führte ich das vom Europäischen Parlament für alle Abgeordneten ausgestellte Ausweispapier mit mir.

Comme document de voyage, j' avais le passeport que délivre le Parlement européen à tous ses membres.

Im kollektiven Unterbewußtsein der Europäer ist man dann Bürger eines Hoheitsgebietes, wenn man dieses in alle Richtungen frei durchqueren kann, ohne daß Ausweispapiere gezeigt werden müssen.

Dans l' inconscient collectif des Européens, on est citoyen du territoire que l' on peut sillonner librement en tous sens, sans avoir à montrer ses papiers d' identité.