die Ausweisung

Was die Ausweisung des italienischen Botschafters anbelangt, so muss man die Gründe hierfür hinterfragen.

Quant à l' ambassadeur d' Italie, il faut savoir pourquoi il a été expulsé.

Ich werde auch nicht auf die Ausweisung der Ausweislosen zurückkommen, die gerade in Frankreich stattgefunden hat.

Je ne reviendrai pas non plus sur l' expulsion des sans-papiers qui vient de se produire en France.

Dies galtinsbesonderefür die drei Umweltrichtlinien, die die Ausweisung besonderer Durchführungsgebiete und die Festlegung von Maßnahmen zum Schutz dieser Gebietevorschreiben(Vogelschutz-, Nitrat- und Habitatrichtlinie,siehe Tabelle 1).

Cela a étéle cas, notamment, des trois directives en matière d’environnement qui exigent la désignation de zones spécifiques de mise en œuvre etla définition de mesuresenvuedelesprotéger(lesdirectives«oiseaux»,«nitrates»et «habitats», voirtableau 1).

In den USA und Kanada wurde in mehreren Fällen bereits die Ausweisung junger Mädchen und Frauen gestoppt, die aus Furcht vor Genitalverstümmelung Asyl gesucht haben.

Les États-Unis et le Canada ont, à plusieurs occasions déjà, renoncé à renvoyer dans leurs pays d' origine des petites filles et des jeunes femmes qui demandaient l' asile par peur de la mutilation.

Informationen über die Ausweisung einer Infrastruktur als EKI werden als Verschlusssache mit dem geeigneten Geheimhaltungsgrad eingestuft.

Les informations relatives à la désignation d’une infrastructure comme ICE reçoivent un niveau de classification approprié.

Aufstellungsbeschluss für die Ausweisung

Préparation de la décision d'expulsion

Herr Evans hat die Ausweisung angesprochen.

M.  Evans a soulevé la question des expulsions.

Aufstellungsbeschluss für die Ausweisung eines Erhaltungsgebietes

décision de la Formation de la désignation d'une zone de conservation