die Autorität

Wir alle müssen die Autorität der Vereinten Nationen und das Völkerrecht respektieren.

Nous devons tous reconnaître l' autorité des Nations unies et du droit international.

Das ist nicht gut und dient dem Ziel, die Autorität des Europäischen Parlaments zu untergraben.

C’ est une pratique bien condamnable puisqu’ elle sape l’ autorité du Parlement européen.

Er wollte mit dem Papst brechen, indem er die deutsche katholische Kirche unter die Autorität des Staates setzte.

Il a voulu rompre avec le Pape en mettant l’Église catholique allemande sous la tutelle de l’État.

Die Autorität der Regierung steht bei wachsendem Potential an Anarchie und wirtschaftlichem Ruin ebenso auf dem Spiel wie das Vertrauen der in- und ausländischen Investoren bzw. die Operationsbasis der Wirtschaft.

L'augmentation du risque d'anarchie et de ruine économique met en jeu aussi bien l'autorité du gouvernement que la confiance des investisseurs nationaux et étrangers, ou encore la base opérationnelle de l'économie.

Einige Spieler weisen Schwächen auf, aber sie alle verfügen über genügend praktische Erfahrung, haben Fairnessversprochen und die Autorität des Trainers anerkannt, und ihnen allen ist bewusst, dass es um ein wichtiges Match gehen wird.

Certains joueurs ont des faiblesses, mais tous jouissent d’ une expérience suffisante sur le terrain, ont promis un jeu équitable et ont accepté l’ autorité de l’ entraîneur, et tous sont conscients que le match sera d’ envergure.

Die Autorität kann uns auch manipulieren

L'autorité peut nous manipuler

In der Zeit vor dem 4. Mai steht die Autorität Yasser Arafats auf Messers Schneide.

Dans la perspective du 4 mai, l' autorité de Yasser Arafat est en balance.

Die Weltgesundheitsorganisation ist die Autorität auf diesem Gebiet, und wir arbeiten eng mit ihr zusammen.

L' Organisation mondiale de la santé fait autorité en la matière et nous travaillons en étroite collaboration avec elle.