die Axt

Ich sage deshalb: Wer hier am Haushaltsrecht die Axt anlegt, der legt die Axt an die Verfassung in ihrer Gänze.

Je voudrais donc vous dire que ceux qui s’ attaquent aux droits budgétaires s’ attaquent à la Constitution dans sa totalité.

Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt; welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und in das Feuer geworfen.

Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.

Es ist eine, die die Axt an die Wurzel anlegen könnte.

Il s' agit d' un débat qui pourrait couper le mal à la racine.

Soll die Lissabon-Agenda umgesetzt werden, müssen wir die Axt an der Bürokratie ansetzen, die die Europäische Union hervorgebracht hat.

Pour faire de l’ agenda de Lisbonne une réalité, nous devons réduire la charge administrative produite par l’ Union européenne.

das Beil, die Axt

la hache, la hache

John ließ die Axt sinken.

La hache resta suspendue au bras de John.

Dem Steinzeitmann sitzt die Axt locker.

L'homme de l'âge de pierre était fêlé du caillou.

Wer hier die Axt anlegt, offenbart aus meiner Sicht doch ein bestimmtes Maß an gestörtem Verhältnis zu einem demokratischen Europa.

Je crois que ceux qui veulent brandir cette menace contre nous prouvent qu’ ils sont, dans une certaine mesure, coupés d’ une Europe démocratique.