die Büchse

Die Büchse der Pandora ist längst offen.

La boîte de Pandore est ouverte depuis longtemps.

Herr Präsident, die Klonierung des Schafes Dolly öffnet die Büchse der Pandora.

Monsieur le Président, le clonage de la chèvre Dolly ouvre la boîte de Pandore.

In Thessaloniki haben sie beteuert, sie werden die Büchse der Pandora nicht öffnen.

À Thessalonique, ils ont affirmé qu’ ils n’ ouvriraient pas la boîte de Pandore.

Nach der Enttabuisierung all dieser Probleme in unserer Gesellschaft öffnete sich die Büchse der Pandora.

Lorsque notre société a choisir d' ouvrir le débat sur tous ces problèmes, elle a ouvert la boîte de Pandore.

Jean-Marie Le Pen wollte die Büchse der Pandora, die alten Dämonen unserer gemeinsamen Geschichte wieder zum Leben erwecken.

Jean-Marie Le Pen a voulu ouvrir la boîte de Pandorre, cherchant à voir resurgir les vieux démons de notre histoire commune.

Wir müssen uns bewußt werden, daß genetisch veränderte Organismen und Biotechnologie auf wirtschaftlicher und ökumenischer Ebene weder ein Allheilmittel noch die Büchse der Pandora sind.

Il nous faut comprendre que les organismes génétiquement modifiés et la biotechnologie ne sont pas une panacée économique, mais qu' ils ne sont pas non plus la boîte de Pandore.

Es gibt doch, selbst wenn Pascal Lamy und ich die Büchse der Pandora nicht öffnen, in unseren Mitgliedstaaten, bei unseren Bürgern diese unterschwellige Angst, dass es doch vielleicht eines Tages jemand tun könnte.

En effet, même si M. Pascal Lamy et moi-même n' ouvrons pas la boîte de Pandore, dans nos États membres, chez nos citoyens, il y a cette crainte intrinsèque que quand même, peut-être un jour, quelqu'un pourrait le faire.