die Balance

Genau das ist die Balance, die wir finden müssen.

C’ est précisément l’ équilibre auquel nous devons parvenir.

Aber auch jetzt könnte die Kommission guten Willen beweisen und deutlich machen, dass sie die Balance der Institutionen nicht auf Schleichwegen verändern will.

Mais dès à présent, la Commission pourrait témoigner de sa bonne volonté et montrer qu' elle ne veut pas modifier l' équilibre entre les institutions et l' entraîner sur des chemins inconnus.

Für das Europäische Parlament war leider in der ersten Lesung die Balance zwischen dem Recht auf freie Fahrt und den Rechten der Menschen und der Umwelt an den Transitrouten nicht wirklich wichtig.

En première lecture, hélas, il n' a pas vraiment paru important au Parlement européen de respecter l' équilibre entre le droit de libre circulation et les droits des personnes et de l' environnement des régions situées sur les axes de transit.

Und so, wie die Balance manchmal auch unter dem öffentlichen Druck in der Rede entgleist, entgleist sie umso mehr, wenn wir handeln.

Tel est notre langage, et si nous perdons notre équilibre sous la pression publique lorsque nous nous exprimons, nous le perdrons d’ autant plus au moment d’ agir.

Finden Sie die Balance zwischen gekonnter Selbstdarstellung und der richtigen Portion Zurückhaltung.

Trouvez l'équilibre entre l'expression de soi et une bonne quantité de retenue.

Es gilt jetzt die Balance zu finden zwischen Sicherheitserwägungen und den Werten unseres Raums der Freiheit.

Nous devons trouver l'équilibre entre les besoins de la sécurité et ceux qui concernent nos espaces de liberté.

Es kommt immer auf die Balance an zwischen mehr Flexibilität auf der einen Seite und dauerhafter Sicherheit auf der anderen Seite.

L' on en revient toujours à l' équilibre entre, d' un côté, une flexibilité accrue et, de l' autre, une sécurité durable.

finde die Balance im Leben

trouver l'équilibre dans la vie