die Bankengruppe

Raiffeisen ist die drittgrößte Bankengruppe der Schweiz und führend im Retail-Geschäft.

Raiffeisen est le troisième plus grand groupe bancaire de Suisse et est leader dans le commerce de détail.

Finanziert wird das Gebäude durch den Einsatz eigener Mittel sowie durch Darlehen der KfW Bankengruppe, die durch die Sparkasse Bodensee bereit gestellt werden.

Le bâtiment est financé par l'apport de fonds propres et par des prêts du groupe bancaire KfW mis à disposition par la caisse d'épargne Sparkasse Bodensee.

Bei den Mutterbanken handelte es sich um die Bankengruppen Erste Bank, RZB, Intesa SanPaolo, KBC und UniCredit.

Les banques mères sont Erste Group Bank, RZB Group, Intesa SanPaolo, KBC Group et Unicredit Group.

In beiden vorstehend genannten Fällen sind Maßnahmen zu ergreifen, die eine angemessene Kapitalaufteilung innerhalb der Bankengruppe gewähdeisten.

Dans les deux cas visés ci-dessus, des mesures doivent être prises pour assurer la répartition adéquate du capiul à l'intérieur du groupe bancaire.

In beiden in Unterabsatz 1 genannten Fällen sind Maßnahmen zu ergreifen, die eine angemessene Kapitalaufteilung innerhalb der Bankengruppe gewährleisten.

Dans les deux cas visés au premier alinéa, des mesures doivent être prises pour assurer la répartition adéquate du capital à l'intérieur du groupe bancaire.

Wenn eine solche Kontrolle der angemessenen Kapitalaufteilung innerhalb der Bankengruppe nicht durchgeführt wird, müssen zu diesem Zweck andere Maßnahmen ergriffen werden.

Si un tel contrôle de la répartition adéquate du capital à l'intérieur du groupe bancaire n'est pas effectué, d'autres mesures doivent être prises pour assurer ce but.

Die australische Bankengruppe Macquarie erwirbt Beteiligungen u.a. an Infrastrukturprojekten.

Macquarie est un groupe bancaire australien qui investit notamment dans des projets d'infrastructure.

Entscheidend ist, dass die Kollegien bei der Beaufsichtigung von Bankengruppen effektiv und effizient bleiben.

Il est fondamental que les collèges restent efficaces et efficients pour la surveillance des groupes bancaires.