die Barbarei

Die zweite Lehre betrifft die Barbarei des Faschismus.

La deuxième leçon, c’ est celle de la barbarie du fascisme.

Und jetzt sollen wir also Ordnung in die Barbarei bringen.

C'est une très longue histoire.

Das Problem besteht darin, eine Möglichkeit zu finden, die Barbarei zu beenden.

Le problème c’ est de trouver un moyen pour mettre un terme à la barbarie.

Dies, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, ist das beste Mittel, das uns allen im Kampf gegen die Barbarei zur Verfügung steht.

Mes chers collègues, c’ est le meilleur moyen que nous avons tous pour lutter contre la barbarie.

Lassen Sie uns diese Stadt zur Kulturhauptstadt machen, lassen Sie uns einer Stadt Leben einhauchen, der die Barbarei alles Leben entzogen hat.

Faisons de cette ville la capitale de la culture, redonnons vie à une ville que la barbarie a privée de vie.

Bestürzung, Abscheu, Ekel - welche Worte soll man verwenden, um die Gefühle auszudrücken, welche die Barbarei hervorruft? Vermutlich blieb keine Inszenierung er spart.

Nous voulons croire encore que l'irréparable n'a pas été accompli, car sa mort, si elle était confirmée, serait un coup porté à ceux qui œuvrent pour une paix juste au Moyen­Orient, pour la fraternité entre les peuples.

Frau Präsidentin," der barbarische Osten und der zivilisierte Westen", das sagte vor wenigen Tagen der neue griechische Erzbischof, und er ist anscheinend ein Prophet, denn nun hat sich gezeigt, wo die Barbarei herrscht.

Madame le Président, « l' Orient barbare et l' Occident civilisé » disait, il y a quelques jours, le nouveau primat de l' Eglise de Grèce: des paroles qui apparaissent prophétiques, on sait effectivement où se trouve la barbarie.