die Basis

Akkuratesse ist die Basis der Freundschaft.

Les bons comptes font les bons amis.

Ehe und Familie sind die Basis der Menschenrechte so wie das Recht auf Leben.

Le mariage et la famille constituent la base des droits de l' homme, de même que le droit à la vie.

Die Landwirtschaft, die die Basis der Lebensmittelversorgungskette bildet, ist stark zersplittert und wenig strukturiert.

A la base de la chaine alimentaire, l'agriculture est très fragmentée et peu structurée.

Der Einbezug elektronischer Finanztransaktionen in die Basis der Mindestreservepflicht könnte sich als wichtiger Aspekt der Geldmengensteuerung erweisen.

L' inclusion des transactions financières électroniques dans l' assiette des réserves obligatoires pourrait s' avérer utile pour le contrôle de la masse monétaire.

Dieser ist die Basis für den Dialog.

Il constitue la base du dialogue.

In der Praxis fehlt den EU-Parteien auf absehbare Zeit die Verankerung und die Basis in der Bevölkerung.

Dans la pratique et tel que se présente l' avenir, les partis européens n' auront pas davantage d' ancrage ni de base populaires.

Eine ausgewogene und gesunde Ernährung ist die Basis für den körperlichen/sportlichen Erfolg und Fortschritt.

Une alimentation saine et équilibrée est la base de la réussite physique / sportive et du progrès.

Es darf nicht sein, daß die irgendwo abgeheftet werden und im Aktenordner im Schrank stehen, sondern sie müssen 2002 die Basis für die Überprüfung der Selbstverpflichtung sein.

Il est inadmissible qu' elles soient rangées dans un classeur quelconque et remisées dans une armoire. En 2002, elles doivent former la base de l' examen de l' engagement volontaire.