die Bauleistung

Hinsichtlich der Bauleistungen gilt das Leistungsstörungsrecht des BGB, über das der Notar belehrt hat.

En ce qui concerne les prestations de construction, le notaire a averti les Parties que le droit pour mauvaise exécution de prestations du BGB est applicable.

Nach Ansicht der Kommission bestand das Hauptziel der Aufträge nicht im Grundstücksverkauf, sondern in der Erbringung von Bauleistungen, die unter die EU-Vergabevorschriften fallen.

De l'avis de la Commission, les contrats ne visaient pas principalement la vente de terrains mais bien l'exécution de travaux, qui relève des règles de l’UE en matière de marchés publics.

Quantität der Bauleistung

Quantité des Travaux

Art und Qualität der Bauleistung

Type et la qualité des travaux de construction

Empfänger der Bauleistung und Anschrift:

Bénéficiaire des travaux de construction et adresse:

als Nebenleistung verlangte Waren, Dienstleistungen oder Bauleistungen, die aus technischen Gründen nicht vom Hauptauftrag getrennt werden können;

lorsque le marché porte sur des fournitures, des services ou des travaux supplémentaires qui, techniquement, ne peuvent être séparés du marché principal,

Für den Fall, dass alle Vorschläge für Bauleistungen von den Eigentümergemeinschaften angenommen werden, belaufen sich die Ausgaben der Union auf 896.896 EUR.

Dans le cas où toutes les propositions de travaux seraient retenues par les copropriétaires, les dépenses de l’Union s’élèveraient à 896 896 €.

Wir werden entsprechend die Umsatzsteuer für die berechneten Bauleistungen melden.

Nous rendrons compte conformément à la TVA calculée pour les travaux de construction.