die Baumart

Eine wichtige Baumart is die Esskastanie. Sie bedeckt im Gebiet der Castagniccia etwa eine Fläche von 30.000 Hektar. Früher waren sie neben der Viehzucht, die Hauptnahrungsquelle der Korsen.

Une espèce importante est la châtaigne. Ils couvraient environ une superficie de 30 000 hectares dans la région de Castagniccia. Ils ont été en plus de l'élevage, la principale source de nourriture des corses.

- drittens, in Zukunft Brände zu verhüten: und hier sollten wir uns gründlich mit der Frage beschäftigen, wie wir Baumarten anpflanzen können, die nicht so leicht wie die Pinie brennen;

- troisièmement, d’ une prévention pour l’ avenir. Ici, nous devons examiner la question en profondeur afin de déterminer comment nous pouvons planter des espèces qui ne brûlent pas aussi facilement que les pins;

Wünschenswert wäre es, wenn diese Politik künftig vermehrt dem Erhalt von traditionellen Kulturen und von Baumarten dienen würde, die dort heimisch sind.

Il serait bien qu’ à l’ avenir, cette politique puisse être utilisée davantage en vue de la conservation des cultures traditionnelles et des espèces d’ arbres indigènes.

Wissenschaftler vor Ort sind der Meinung, daß die Plantagen mit ausschließlich schnellwüchsigen Baumarten und kurzen Umtriebszeiten zum Austrocknen der Wälder beitragen.

Sur place, les scientifiques estiment que les plantations composées uniquement d' essences à croissance rapide et les temps de contingentement réduits contribuent au dessèchement des forêts.

Zum Beispiel gibt es in Finnland bezüglich der Krebsgefährdung durch die wirtschaftlich bedeutendsten Baumarten wie Kiefer, Tanne und Birke noch keine wissenschaftlichen Bestätigungen.

En Finlande par exemple, il n' y a pas encore de preuves scientifiques du caractère cancérigène des essences les plus importantes exploitées industriellement, qui sont le pin, l' épicéa et le bouleau.

Gravierende Verluste im Forstwirtschaftssektor entstehen aus falscher Bewirtschaftung der Wälder, aus weitflächigen Monokulturen in den Wäldern und aus der Anpflanzung ungeeigneter Baumarten.

La sylviculture subit de grandes pertes à cause d’ une gestion inappropriée des forêts, de l’ importance des monocultures et de la plantation d’ espèces d’ arbres inadaptées.

Im umgebenden Park können Spaziergänger den über hundertjährigen Baumbestand bewundern, der 140 verschiedene,zum Teil sehr seltene Baumarten umfasst.

Dans le parc qui l’entoure, les promeneurs peuventadmirer 140 espèces d’arbres centenaires, dont certaines très rares.

Wird sie dafür Sorge tragen, dass mit diesen Zahlungen darauf hingewirkt wird, dass die Landwirte weiter Bäume pflanzen, und zwar unterschiedliche Baumarten?

Peut-elle nous assurer que ces paiements permettront d’ encourager les agriculteurs à continuer à planter des arbres, une grande diversité d’ arbres et non pas une seule espèce?