die Bedrängnis

Als dann Zaid keinen Wunsch mehr an ihr hatte, gaben Wir sie dir zur Gattin, damit für die Gläubigen kein Grund zur Bedrängnis bestehe hinsichtlich der Gattinnen ihrer angenommenen Söhne, wenn diese keinen Wunsch mehr an ihnen haben.

Puis quand Zayd eut cessé toute relation avec elle, Nous te la fîmes épouser, afin qu'il n'y ait aucun empêchement pour les croyants d'épouser les femmes de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci cessent toute relation avec elles.

geboren in bedrängnis ja das ist vanesse

Né en détresse oui c'est vanesse

Außerdem bringen die israelischen Baupläne den Friedensprozeß in Bedrängnis.

En outre, les projets de construction d' Israël pèsent sur le processus de paix.

Herr Kommissar, es sind die berufstätigen Frauen, die Arbeiterfrauen, die durch die volksfeindliche Politik in Bedrängnis geraten, denn reiche Frauen haben solche Probleme nicht.

Monsieur le Commissaire, les politiques antipopulaires écrasent les femmes qui travaillent, les femmes des classes ouvrières; les femmes aisées, quant à elles, ne rencontrent pas ce genre de problèmes.

Nun muß es uns gelingen, durch rasche Maßnahmen diesen in ganz Europa unverschuldet in Bedrängnis geratenen Bauern zu helfen und den Fleischkonsum wieder anzukurbeln.

Nous devons maintenant réussir à l' aide de mesures urgentes à venir en aide par la relance de la consommation de viande dans l' Europe toute entière à tous ces agriculteurs qui ont été placés dans une situation fâcheuse sans avoir commis de faute.

Von der Empfängnis bis zum Leichenbegängnis: nichts als Bedrängnis.

De la conception à l'enterrement: rien que des ennuis.